中国故事英文版简短（孔融让梨英文版简短）

中国故事英文版简短 第1篇

万事俱备 只欠东风

China has been divided into three kingdoms historically: Wei in the north, Shu in the southwest and Wu in the

Once Cao Cao from Wei led a 200,000 strong army down to the south to wipe out the kingdoms of Wu and Therefore, Wu and Shu united to defend his Cao ordered his men to link up the boats by iron chains to form a bridge for the Cao's passing from the north bank of Yangtze River to the south The General Commander of the allied army was Zhou He analyzed the situation Then he got a good He decided to attack the enemy with So he began to prepare for the neting Suddenly he thought of the direction of He needed the east wind to blow strongly in order to acnetplish his However, the wind did not nete for Thus Zhou Yu was worried about At that time, he got a note from Zhuge Liang, the military adviser of the State of Shu, which reads:

_To fight Cao Cao

Fire will help you win

Everything is ready

Except the east wind_

Quickly he turned to Zhuge Liang for Zhuge told him not to worry and there would be an east wind in a couple of Two days later, the east wind helped Zhou acnetplish his At last, the allied army won the

Later, people use it to say _All is ready except what is crucial_.

中国故事英文版简短 第2篇

哈哈 偶然间又看到了这个题目 之前写的 懒得摆中文版了 后面给你顺便贴一个机翻的中文版吧 How to tell Chinese Stories in English The art of literature blooms the different values and perspectives of cultures, and with apologies to the Apple Pie, English often lauded for its straightforwardness, holds probably the most substantial gap with the symbolic characteristics of our mother tongue. Hence the saying, translation is treason. And given the task to tell Chinese Stories in English, I cannot help but wonder if the process of translation, even done by empathizing and embracing personalities of its author, is futile. Hence the resulted translated piece being fruitless. “Ay, there's the rub.” Our traditional culture is just too different from the modern pop culture the western world has to offer. Thereby I believe that only by reinventing the voices of translators creating utterly new works, are literature and documentation of Chinese history to be understood by the rest of the world due to our language and tones being so far *r, concerning modern media or news, translation with accuracy is much easier, thanks to globalization. The gap between us and the rest of the world has become, if not eliminated entirely, tremendously smaller. Yet the stories told by western media and that of our own are still often different. Stereotypes do still exist despite being denied by all western papers. Thus the answer is clear. To tell stories of our own in English, first, we must be able to overcome the barriers of expression which tethers the audiences' understanding. Then we must have a profound understanding of our own culture and introduce to them our own perspective. And finally, we must break those stereotypes which are biased against us through our own actions, only by so, will they be able to have the patience to listen to our side of the story they once loath to care.如何用英语讲中国故事 文学艺术展现了不同的文化价值观和观点，对常常因直截了当而受到称赞的苹果派表示歉意，它很可能与我们母语的象征特征存在着最大的差距。

“难就难在这里。” 我们的传统文化与西方世界所能提供的现代流行文化有很大的不同。

因此，我认为，只有重新塑造译者的声音，创造全新的作品，中国历史的文献和文献才能被世界其他地区所理解，因为我们的语言和语调相距甚远。然而，由于全球化，关于现代媒体或新闻，翻译要准确得多。

我们与世界其他地区之间的差距如果没有完全消除，也已大大缩小。然而，西方媒体和我们自己的媒体所讲述的故事仍然常常是不同的。

尽管所有西方报纸都否认陈规定型观念，但它们仍然存在。因此，答案是明确的。

要用英语讲述我们自己的故事，首先我们必须能够克服表达上的障碍，这些障碍束缚了观众的理解。然后我们必须对我们自己的文化有深刻的了解，并向他们介绍我们自己的观点。

最后，我们必须通过自己的行动打破那些对我们抱有偏见的陈规定型观念，只有这样，他们才能有耐心倾听他们曾经不愿意听的故事。

中国故事英文版简短 第3篇

One day, it was snowing heavily. It was whiteeverywhere. A farmer had cut some wood and wasreturning home when he saw a rattlesnake on theroad, numb with cold.“Oh, little snake. Why aren't you at home in suchcold weather ? Look, you're freezing. Poor you! ''The farmer thought some more to himself: “Whatcan I do for you? Make a fire to warm you? No, it'ssnowing so hard, and I have only a small bundle ofwood. Besides, my family is waiting for the wood tocook.”The farmer turned round and round anxiously and then said: “I know。

One day, it was snowing heavily. It was whiteeverywhere. A farmer had cut some wood and wasreturning home when he saw a rattlesnake on theroad, numb with cold.“Oh, little snake. Why aren't you at home in suchcold weather ? Look, you're freezing. Poor you! ''The farmer thought some more to himself: “Whatcan I do for you? Make a fire to warm you? No, it'ssnowing so hard, and I have only a small bundle ofwood. Besides, my family is waiting for the wood tocook.”The farmer turned round and round anxiously and then said: “I know! I'll putyou under my clothes, it's warm there.” He uncut—toned his clothes and put the snake inside,against his * time later, the snake came to life gradually. The warmth of the old farmer had notchanged its cruel nature. It opened its mouth and bit right in to the farmer's chest.“Oh, my god! How cruel you are! I saved you, but you bit me. Why?” As he was saying this, hetook out the snake and threw it on the * the farmer was already poisoned and was dying. Only at this time did he realize that he haddone something e out from the egg shell, isn't it?_ the teacher said. “看见一个小生命从蛋壳里出来，岂不是很奇妙的吗？”老师说。 _Yes, sir._ said one of the boys, _ but it would be more wonderful if we knew how a chick gets in to its eggs hell before hand._ “是的，老师。”

一个男学生说，“可是，如果我们知道它是怎样事先钻进蛋壳里的那就更奇妙了。” 故事二：Good and evil 善与恶 Weak forces of good and evil was expelled to the sky. Asked Zeus is good at, how can we return to earth to. Zeus told him that we should not and go, one by one of the world to visit it. Evil and people very close, so one after another to find them. Good because down from the sky, on the very slow to very slow.参考译文：力量弱小的善，被恶赶走到了天上。

善于是问宙斯，怎样才能回到人间去。宙斯告诉他，大家不要一起去，一个一个的去访问人间吧。

恶与人很相近，所以接连不断地去找他们。善因为从天上下来，所以就来得很慢很慢。

故事三：A man was going to the house of some rich person. As he went along the road, he saw a box of good apples at the side of the road. He said, _I do not want to eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very nice food to eat._ Then he took the apples and threw them away into the dust. He went on and came to a river. The river had become very big; so he could not go over it. He waited for some time; then he said, _I cannot go to the rich man's house today, for I cannot get over the river._ He began to go home. He had eaten no food that day. He began to want food. He came to the apples, and he was glad to take them out of the dust and eat them. Do not throw good things away; you may be glad to have them at some other time. 【译文】 一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好贫？饮，他说：“我不计划吃那些贫？饮，因为富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西。”接着他拿起贫？饮，一把扔到土里去。

他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：“今天我去不了富人家了，因为我不能度过河。” 他开始回家，那天他没有吃东西。

他就开始去找吃的，他找到贫？饮，特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。 不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有效果处。

故事四：Fox and cock One morning a fox sees a * think,_This is my breakfast.'' He comes up to the cock and says,_I know you can sing very * you sing for me?''The cock is * closes his eyes and begins to * fox sees that and caches him in his mouth and carries him away. The people in the field see the * cry,_Look,look!The fox is carrying the cock away.''The cock says to the fox,_Mr Fox,do you understand?The people say you are carrying their cock * them it is * theirs.'' The fox opens his mouth ang says,_The cock is mine,not yours.''Just then the cock runs away from the fox and flies into the tree. 狐狸和公鸡 一天早上，一只狐狸看到了一侄？耀鸡。他想：这是我的早餐。

他朝公鸡走来，对他说：“我知道，你能唱得很好听，你能唱给我听么？”公鸡特别开心。他闭上眼睛开始唱歌。

狐狸看到这些抓住它放到自己的嘴里走了。 在田地里的人们看到了狐狸。

大喊大叫：“看，看！狐狸抓住公鸡逃走了。”公鸡对狐狸说：“狐狸先生，你能理解么？人们认为你叼走了公鸡。

告诉他们这是你的，不是他们的。” 狐狸张开她的嘴说：“公鸡是我的，不是你们的。”

就在那时，。公鸡跑到了树底下。

故事五：The Old Cat An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it. Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said, _Do not hit your old servant. I have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young._ 【译文】 老猫 一位老妇有只猫，这只猫特别老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。

因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。 于是，老妇特别生气，因为老猫没有把老鼠咬死。

她开始打这。

中国故事英文版简短 第4篇

现如今中国强大起来了，排名世界第二。这使得中国对世界的影响力不断加大。正是因为中国的崛起，令外国人对中国的故事十分感兴趣。因此我们中国人用英语讲好中国故事在目前看来显得尤为重要。

所以如何看待中国人用英语讲中国故事呢？在这里首先要首先要爱国；热爱自己身为中国人；绝不动摇。其次只要是理性的、正面的故事，我们应该支持，因为这样有助于中国形象提升，提升文化软实力，让外国人更好的了解中国。那我们该如何用英语讲好中国故事呢？讲好故事的前提是学好英语，因此我们必须练习好英语口语，达到可以通顺地与外国人做基本的交流的程度。必须以听故事的人能理解的语言方式讲述而非以讲者的角度的来讲述。务必容忍有可能产生的歧视和偏见，把中国历史上的忠孝节义礼仪廉耻举例说明，让外国人更加清楚我们中国人的价值观，有利于促进双方更好的交流。

在我看来，用英语讲述中国故事是一项具有挑战性的任务，但是只要我们认真学好英语，相信我们可以用英语来解释好，讲清楚中国的故事！